Experience: 5 anni
Sono Giovanni Esposito, correttore di bozze ed editor per book-of-toro.com. Lavoro sui contenuti destinati ai giocatori in Italia che cercano informazioni affidabili su Book of Toro e su materiali correlati. Il mio compito è assicurare che ogni testo sia chiaro, coerente con la terminologia di settore e adatto al pubblico italiano, senza toni enfatici o inviti impliciti al gioco.
Ho una formazione in filologia e linguistica italiana, con esperienza in editing tecnico e localizzazione. Ho lavorato su manuali di gioco, guide pratiche e articoli informativi, curando glossari e sistemi terminologici. Negli anni ho affinato processi di revisione per siti tematici, con attenzione a leggibilità, coerenza stilistica e conformità alle norme redazionali.
Verifico i dati con controlli incrociati, armonizzo la terminologia e rendo esplicite le definizioni quando il lessico è tecnico. Prediligo frasi lineari, punteggiatura pulita e un registro informativo. Mantengo una prospettiva neutrale: descrivo meccaniche, probabilità e limiti senza valutazioni suggestive né promesse. Evito superlativi non necessari e rimuovo qualsiasi ambiguità che possa indurre interpretazioni errate.
Avvio ogni progetto con un brief condiviso, poi applico una checklist che copre ortografia, sintassi, coerenza terminologica, struttura dei paragrafi e note di contesto. Fornisco commenti tracciabili, con proposte motivare e alternative. Le nostre linee guida includono: linguaggio inclusivo, definizioni chiare dei termini tecnici, indicazione delle fonti quando si citano dati, assenza di toni promozionali, trasparenza su aggiornamenti e modifiche dei contenuti. Programmo revisioni periodiche per garantire l’allineamento editoriale nel tempo.
Mi impegno a mantenere standard elevati mediante audit regolari, strumenti di controllo linguistico e rilettura incrociata. Tra gli obiettivi: ampliare il glossario italiano dedicato a Book of Toro, rendere le guide più accessibili ai nuovi lettori e rafforzare la coerenza tra pagine tematiche. Voglio che book-of-toro.com resti una risorsa affidabile, sobria e utile per chi cerca informazioni chiare e aggiornate.